Ukrainian Language Mod / Українська мова (Українізатор)

Українська локалізація для Paralives Вітаю, друзі! Цей мод додає українську мову до Paralives. Актуальна версія: 0.0.4 (Версія гри 0.1.2b) Переклад охоплює основні тексти інтерфейсу, меню, підказки, описи та інші рядки гри. Частина перекладу була підготовлена за допомогою Google Translate, тому в текстах ще можуть траплятися неточності, неприродні формулювання або неперекладені фрагменти. [hr] Вимоги: • Окремий мод Paralives Font Changer, бо українська кирилиця в грі відображається некоректно на даний момент. • BepInEx 5 для роботи Paralives Font Changer: архів win_x64 для Windows або macos_x64 для macOS. [hr] Як встановити переклад 1. Встановіть BepInEx Windows [olist] • Завантажте архів BepInEx 5 win_x64 з офіційної сторінки релізів: https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases • Розпакуйте архів у папку гри поруч із Paralives.exe. [/olist] macOS [olist] • Завантажте архів BepInEx 5 macos_x64 з офіційної сторінки релізів: https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases • Розпакуйте архів у папку гри поруч із Paralives.app. • Відкрийте папку гри через Steam: ПКМ на грі → Властивості → Встановлені файли → Огляд. • Відкрийте програму Terminal через пошук Spotlight: натисніть Command + Space, введіть Terminal і натисніть Enter. • У вікні Terminal введіть cd із пробілом у кінці, перетягніть відкриту папку гри з Finder у вікно Terminal і натисніть Enter. • Після цього виконайте: [code]chmod u+x run_bepinex.sh[/code] • У Steam для гри відкрийте: ПКМ на грі → Властивості → Загальне → Параметри запуску для Paralives і вкажіть: [code]"<повний шлях до папки гри>/run_bepinex.sh" %command%[/code] [/olist] 2. Встановіть Paralives Font Changer [olist] • Завантажте Paralives Font Changer. • Розпакуйте архів у папку гри поруч із Paralives.exe або Paralives.app. [/olist] 3. Увімкніть переклад [olist] • Підпишіться на цей мод у Steam Workshop. • Запустіть гру й увімкніть Ukrainian Language у меню модів. [/olist] ЯКЩО МОВА В ГРІ НЕ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ АВТОМАТИЧНО ПІСЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ ГРИ: [olist] • Зайдіть у Налаштування • Виберіть будьяку іншу мову (Я обираю Іспанську) • Виберіть Українську знову [/olist] Наразі є обмеження в порядку завантаження модів, і всі переклади мають таку проблему Виправлення шрифту для кирилиці У Paralives стандартні шрифти некоректно показують українські літери. Через це текст виглядає зламаним та має квадрати замість літер. Для цього був зроблений окремий BepInEx-плагін Paralives Font Changer. Він підміняє частину шрифтів гри на системний шрифт із підтримкою української кирилиці. За замовчуванням плагін використовує шрифт, який уже входить до архіву: [code]TtfPath = Rubik-Medium.ttf[/code] Якщо ви хочете використати інший шрифт, змініть TtfPath у файлі BepInEx\config\com.paralivesfontchanger.ukrainian.cfg. Відносний шлях шукається у папці BepInEx\plugins; також можна вказати повний шлях до іншого .ttf файлу, який підтримує українську кирилицю. [hr] Відомі обмеження • Переклад ще потребує ручної вичитки. • Після оновлень Paralives частина рядків може повернутися англійською або потребувати повторного перекладу. • Поки що в Paralives немає універсального механізму для перекладу тексту з гендерними формами, наприклад: "вона пішла", "він пішов", "вони пішли". Тому в частині рядків можуть використовуватися варіанти в дужках, наприклад пішов(ла). • Фікс шрифту є окремим BepInEx-плагіном, тому що гра не підтримує заміну шрифтів через систему модів. • Якщо після оновлення гри щось зламалося, спробуйте вимкнути інші моди та перевірити, чи проблема повторюється лише з українською локалізацією. [hr] Зворотний зв'язок Якщо знайшли помилку в перекладі, дивне формулювання або неперекладений текст, напишіть про це в коментарях до моду. Бажано додати скріншот або точний текст рядка, щоб його було легше знайти й виправити. Також можна надіслати виправлення через форму: Форма для повідомлень про помилки перекладу Подяки: Тут буде список особистих подяк для всіх хто зробив свій внесок у розвиток української локалізації.